車の書類の翻訳が必要になるのはいつですか?
あなたは車の買い替えを計画しています。少なくとも数年は使える最新の車が欲しいと考えています。 あなたはすでに海外から持ってきた夢を見つけました。 この場合の障害は、車への書類の転送に関連する手続きである可能性があります。 それらについての必要な情報を理解すれば、それほど難しくないことがわかります。
車と一緒に受け取る必要がある書類は何ですか
車を輸入し、私たちの国で登録するために必要なすべての書類を入手することが重要です。
- 車両の技術ライセンス、
- 車のカード、
- 売買契約、
- 車両の登録抹消証明書、
- 既存のナンバー プレート
- 消費税の確認、
- 支払いの確認。
車に必要な書類の翻訳
海外から車を輸入する場合、次のような書類を翻訳する必要があります。
- 販売契約、請求書、または車両の所有権を確認する請求書、
- 車の技術検査に関する文書、
- 車のカード、
- 車の登録抹消証明書。
オンラインの宣誓翻訳会社を使用して簡単に翻訳できます: https://dogadamycie.pl/uslugi/tlumaczenia-dokumentow/samochodowych/
翻訳の元となる文書のスキャンを送信するだけで十分です。原本は郵送で届きます。
登録証はどうなるの？ 理論的には、車が欧州連合、欧州自由貿易連合の加盟国、またはスイス連邦で購入された場合、登録証明書の翻訳は必要ありません。 実際には、登録証明書の一部の情報は翻訳を必要としませんが、他の情報は翻訳を必要とします。
エンジン番号、エンジンのサイズ、車軸の数などの技術データを翻訳する必要はありません。登録番号または VIN も、EU 加盟国のすべての関係者に明確になります。 これらは、欧州経済領域で使用される統一コードであり、譲渡できません。 ただし、車両登録証に記載されていたすべての注釈、記録、およびスタンプは翻訳する必要があります。 政府関係者は、これらの文書の翻訳を依頼する権利を有します。
文書を車に翻訳するのに最適な場所はどこですか?
適切な資格を持つ信頼できる翻訳者がいるとよいでしょう。 公式文書は宣誓翻訳者のみが翻訳できることを覚えておく必要があります。 文書の真正性を証明するために必要な証明書と印鑑を持っています。 まだ受託者がいない場合は、翻訳会社の dogadamycie.pl (https://dogadamycie.pl/) を確認してください。 家を出る必要さえありません。車の書類をオンラインで翻訳し、原本を郵送で受け取ることができます。 スキャンした文書を電子メールで送信した後、注文の費用の計算を受け取ります。
通常の翻訳と宣誓翻訳の違いは何ですか? ここをチェックしてください：https://dogadamycie.pl/blog/tym-sie-rozni-tlumaczenia-zwykle-od-przysieglego/
