自動車ブランドの正しい発音 - シボレー、ランボルギーニ、ポルシェ、ヒュンダイ
ドライバーが特定の車種について話し合っているときに、その名前を間違って発音しているのをよく耳にします。 イタリア語、ドイツ語、さらには日本語や韓国語の読み方や発音のルールに誰もが精通しているわけではないので、これは当然のことです。
最も顕著な例はランボルギーニで、この会社の名前は「ランボギーニ」と発音されます。 イタリア語の規則については詳しく説明しません。この単語が正しく「ランボルギーニ」と発音されることだけを述べます。
よくある間違いの中でも、アメリカのメーカーであるシボレーの名前が壊れているのをよく耳にします。 ドライバーの中には、シボレー アベオ、エピカ、ラセッティを持っていると自慢する人もいます。 フランス語の最後の「T」は読めないので、「シボレー」、アメリカ版では「シボレー」と発音する必要があります。
ポルシェという名前も間違って発音されます。 運転手は「ポルシェ」と「ポルシェ」の両方を言います。 しかし、ドイツ人自身とシュトゥットガルトの有名な自動車工場の労働者はポルシェブランドの名前を発音します。結局のところ、この有名なモデルの創設者の名前を歪曲するのは良くありません。
ヨーロッパのモデルには多かれ少なかれ対応できますが、中国、韓国、日本では状況はさらに悪化します。
例えばヒュンダイ。 発音されなくなるとすぐに - ヒュンダイ、ヒュンダイ、ヒュンダイ。 韓国人自身がこの名前をハンジャまたはハングルと読んでいることは言う価値があります。 基本的に、あなたがどのように言っても、特にあなたの車に会社のロゴが付いているのを見れば、彼らはあなたのことを理解します。 ヒュンダイの正規ディーラーのウェブサイトでは、括弧内に「ヒュンダイ」または「ヒュンダイ」と書かれており、ウィキペディアの転写によると、この名前は「ヒュンダイ」と読むことが推奨されています。 ロシア人にとって「ヒュンダイ」という言葉のほうが馴染みがある。
ヒュンダイツーソンSUVの正しい読み方も問題を引き起こし、「ツーソン」とツーソンの両方が読み取られますが、正しくはツーソンになります。 この車の名前は、米国アリゾナ州の都市にちなんで命名されました。
三菱も名前に合意がないブランドです。 日本人自身はこの言葉を「ミツビシ」と発音します。 舌足らずなアメリカ人やイギリス人は「ミツビシ」のように発音します。 ロシアでは、三菱という正しい発音がより受け入れられていますが、多くの場合アメリカ風に書かれています。
もう XNUMX つの日本のブランドはスズキです。これは「スズキ」と読まれることが多いですが、日本語のルールに従って「スズキ」と言う必要があります。
もちろん、これはすべてそれほど重要ではなく、原則として、運転手は共通の言語を見つけます。 でも、「ルノー」とか「プジョー」とか「ルノー」とか「プジョー」とか言うと、本当に面白いんです。
読み込んでいます…
