Language Studies、または Michal Rusinek による「Wieheister」。

Michal Rusinek は、私をいつも驚かせてくれます。 彼が言語に関連するさまざまな問題に触れている彼の連続した子供向けの本に移ると、彼がさまざまな観点から議論し分析するすべての単語を見つけて研究するために彼がしなければならなかった膨大な仕事を乗り越えることができません。 さらに、それは非常に良い読み物です！

エヴァ・スヴェルジェフスカ

呪いと地域主義

本の中で "誓う方法。 お子様ガイド（Znak Publishing House、2008）著者は、非常に機知に富み、興味深いもので、若い読者と年配の読者のすべてのために、子供たちが使用する呪いを扱いました。 まず、読者からそれらを集め、それをもとに詩の参考書を作成しました。

「」という本に手を伸ばす人ミクマクからザズーリまで…(出版社 Bezdroża、2020 年)。 Michal Rusinek はいつもの好奇心とユーモアを併せ持ち、さまざまな地域主義を観察し、短い詩と説明を使ってそれらを解読しようとします。

レトリックと歴史

位置 "あなたは何について話していますか？！ 子供のための言葉やレトリックの魔法"、dr hab と共同で作成されました。 Jagiellonian University の Aneta Zalazinska は、対話者を説得する方法や、舞台恐怖症や人前で話すストレスを克服する方法を若い読者に教えています。

彼の最新の著書では、Wihajster、外来語ガイド「(2020 年に Znak で公開) 著者は、若い (しかしかなり年上の) 読者に、私たちが他の言語から「キャッチ」した単語の例を単純にぶつけています。

– 私たちが使う言葉がどこから来たのかを子供たちだけが知っているべきではないと思います. これは私自身の経験からもわかっています。なぜなら、Wieheister での作業は私に多くのことを教えてくれたからです。 言語を見ることで、私たちの文化とそれが表す文明をより正確に把握できます」と Michal Rusinek は言います。 ――ことばの歴史を深く掘り下げながら、かつて多国籍・多文化だったポーランドの歴史にも迫ります。 そして、彼女は他の文化とさまざまな接触を持っていました。時には好戦的で、時には商業的で、時にはただの隣人でした、と彼女は説明します. –文明、文化、料理がどこから来たのかについても結論を出すことができます. これは興味深い会話の始まりかもしれません。

チームとして一緒に

Wieheister は、作業に時間がかかるだけでなく、多くの調査が必要であり、特定のトピックを専門とする他の人々の関与さえも必要であることを一目で示す本の XNUMX つです。

– この本を書くとき、私は教授に尋ねました. ワルシャワ大学の優れた言語歴史家であるイザベラ・ウィニアルスカ・ゴルスカは、著者に次のように語っています。 「私の要請で、彼女はさまざまな主題のサークルからの言葉の起源を説明するスローガンを用意しました。それらは言語にまだ存在し、現代の子供たちが遭遇する可能性のあるオブジェクトに名前を付けます」と彼女は説明します. -私たちはそれについてたくさん話しました.教授は多くの情報源で語源をチェックしました. 作業には数か月かかりました。 イラストは言わずもがな。 妹のジョアンナ・ルシネックには、さらに難しい仕事がありました。児童書で非常に重要なユーモラスな層は、この本では絵だけです。 テキストには実際にはスローガンしか含まれていないからです」と Rusinek 氏は付け加えます。

パスワード

正直なところ、ここで私は著者に完全に同意しません。 はい、イラストはウィーハイスターで非常に重要な役割を果たします。それらは面白く、目を引き、目を引きますが、簡単な説明、スローガンの選択、および特定の部門へのリンクにも多くのユーモアがあります。 「世界」のカテゴリのどこにあるのでしょうか：「クサルズ」と「ウラン」？

私は、この本の著者が個々の記事を選択して説明するのに素晴らしい時間を費やしたという圧倒的な印象を持っています. これは、すべてのページで感じられます。特に、著者が簡単な説明にとどまらず、たとえば時計の場合のように、やや広い説明を許可している場合は特にそうです。

時計 - 壁掛け時計がSeigerと呼ばれるドイツ語から来ました。 過去には、この言葉は「排水」、「フィルター」を意味する動詞 sihen から、水または砂時計、または砂時計と呼ばれていました。 過去には、時計は「ka[-kap」、次に「tic-tac」と作られ、今日ではほとんどが無音です。

– 今日の私の好きな言葉はwihajsterです。 単語を知らないときや忘れたときに現れる即興の単語が本当に好きだと彼は説明します。 これは、ドイツ語の質問「wie heiss er?」に由来するため、「これは何と呼ばれていますか?」という意味です。 ワイハイスターとは何かと聞かれると、タグ付けに使われるディンクだと答えることが多いです。 おそらくトリック。

私たちから取った

Michal Rusinek は、外国語から借用した単語だけでなく、その逆の単語もポーランド語に導入することにしました。 結局のところ、それらを正しく文書化することは困難な作業であることが判明しました。

「本にポーランド語、つまり他の言語から借用したポーランド語を含めたかったのです」と著者は認めています。 – 残念ながら、それらの数はそれほど多くなく、それらを見つけるのに多くの作業が必要でした. もしそうなら、最初はポーランド語ではありませんでした (ポーランド語は他の言語への送信機に過ぎませんでした)、と彼は説明します。 たとえば、キュ​​ウリはゲルマン語とスカンジナビア語から借用されましたが、元はギリシャ語に由来します (augoros は緑、未熟を意味します)。

Michal Rusinek のすべての本は、言語に関するものであろうと、その中で私が最近ヴィーハイスターを最も気に入っているからであろうと、他のトピックに関するものであろうと、年配者と若者の両方の注目に値します。 それらの知識、博学、ユーモアの組み合わせは本当に真の芸術であり、著者は毎回非常に成功しています。

表紙写真：エディタ・デュファイ

そして 25 月 15 日、XNUMX 日目には、AvtoTachkiu の Facebook プロフィールで Michal Rusinek にオンラインで会うことができます。 下のチャートへのリンク。